01 الأساس القانوني: المواد 53 إلى 56 من قانون الشركات 2006
تقع القواعد في الباب الخامس (Part 5) من قانون الشركات 2006. هذا ما تنص عليه المواد كما قرأناها على legislation.gov.uk (اطّلعنا عليها في 25 أكتوبر 2026، وتذكر الصفحة أنها محدّثة بكل التعديلات النافذة حتى ذلك التاريخ):
| المادة | ما تنص عليه |
|---|---|
| المادة 53 (الأسماء المحظورة) | لا تُسجَّل شركة باسم يرى وزير الدولة أن استعماله جريمة أو أنه مسيء |
| المادة 54 (الصلة بالحكومة أو جهة عامة) | يلزم إذن وزير الدولة لتسجيل شركة باسم يُرجَّح أن يعطي انطباعاً بصلتها بالحكومة البريطانية أو بجزء من الإدارة الاسكتلندية أو حكومة ويلز أو حكومة أيرلندا الشمالية، أو بسلطة محلية، أو بجهة عامة محددة في اللوائح |
| المادة 55 (كلمات وعبارات حساسة أخرى) | يلزم إذنه لتسجيل شركة باسم يتضمن كلمة أو عبارة محددة في لوائح يصدرها |
| المادة 56 (أخذ رأي جهة مختصة) | يجوز أن تُلزم اللوائح طالب الإذن بأن يطلب كتابةً رأي إدارة حكومية أو جهة محددة، وعندها يجب أن يتضمن طلب التسجيل بياناً بأنه فعل ذلك ونسخة من أي رد وصله |
واللوائح التي تحدد الكلمات هي لوائح 2014 للكلمات والعبارات الحساسة (The Company, Limited Liability Partnership and Business Names (Sensitive Words and Expressions) Regulations 2014). وتطبّق Companies House هذه الأحكام عبر إرشادها الرسمي الذي نعرضه في القسم التالي.
02 القوائم الثلاث التي تفحص بها اسمك
تنشر Companies House إرشاد Incorporation and names (آخر تحديث له 19 أكتوبر 2026) وثلاثة ملاحق تضم الكلمات. قرأنا فهارس الملاحق الثلاثة وعددنا بنودها:
| الملحق | ما يضمه | عدد البنود | ما تقوله الصفحة |
|---|---|---|---|
| A | كلمات وعبارات حساسة يلزمها إذن مسبق في اسم الشركة أو الاسم التجاري | 135 | لكل بند معيار موافقته والجهة التي يُطلب منها خطاب عدم الممانعة |
| B | كلمات قد توحي بصلة بوزارة أو إدارة محلية أو جهة عامة | 37 | مثل Agency وAuthority وCourt وHome Office وWelsh Government |
| C | كلمات محمية بقوانين أخرى | 37 | تذكر الصفحة أن استعمال أي منها في اسم شركة أو اسم تجاري «قد يكون جريمة جنائية»، وأن القائمة غير حصرية |
ويعني ذلك أن الفحص لا ينتهي عند الملحق A. فكلمة مثل Solicitor أو Pharmacy ليست في الملحق A بل في C، وعبارة مثل Home Office في B.
03 أمثلة: ما الذي تطلبه الصفحة الرسمية لكل كلمة؟
الكلمات ليست سواء. هذه أمثلة قرأناها بنصها من الملاحق (اطّلعنا عليها في 25 أكتوبر 2026):
| الكلمة | ما تطلبه الصفحة الرسمية |
|---|---|
| Bank / Banking وFund وInsurance وAssurance وMutual | خطاب أو بريد عدم ممانعة من هيئة السلوك المالي (Financial Conduct Authority) |
| British / Britain | إذا وردت أول الاسم، أو وردت عبارة «of Britain» أو «of Great Britain» في أي موضع: يلزم إثبات أن الشركة «بارزة أو كبيرة جداً في مجالها» مع رأي جهة مستقلة. وإن لم تكن أول كلمة فالغالب القبول ما دام الاسم لا يوحي بتلك الريادة. وإن كانت اسم عائلتك فالغالب القبول إذا تضمن الاسم اسماً أول أو حرفاً أول |
| Royal وKing وQueen | خطاب عدم ممانعة من الجهة المختصة؛ وتذكر الصفحة لإنجلترا وأيرلندا الشمالية فريق السياسات الدستورية في مكتب مجلس الوزراء (Cabinet Office) |
| Charity / Charitable | خطاب عدم ممانعة من هيئة تنظيم الجمعيات الخيرية المختصة (لإنجلترا وويلز: Charity Commission) |
| Chartered Accountant وغيرها من ألقاب Chartered | خطاب من الهيئة المهنية يؤكد أنك مخوَّل بالاسم. ولا ينطبق ذلك على عبارات مثل Chartered Flights |
| Institute / Institution | تقول الصفحة إن الموافقة «في الغالب» لمنظمات قائمة ومعروفة تعمل فعلاً بهذه الصفة ولكن باسم آخر |
| Association وSociety وFederation وFoundation | في الغالب شركة محدودة بضمان (limited by guarantee) في عقدها التأسيسي بند لعدم توزيع الأرباح على الأعضاء. ويضاف في Association وSociety وFederation بند «عضو واحد، صوت واحد» |
| Council | في الغالب سلطة محلية أو جهة حكومية أو جهة استشارية مستقلة أو هيئة تنظيم لنشاط أو مهنة، مع دليل على أنها كذلك وخطاب دعم من جهة ذات صلة |
| Commission | مثل Council عدا الجهة الحكومية، مع خطاب عدم ممانعة من جهة حكومية أو ذات صلة |
| Agency / Assembly / Authority (الملحق B) | تشترط الصفحة ألا يوحي الاسم بصلة بجهة حكومية أو سلطة عامة |
| Licensing / Standards | تقبل الصفحة Licensing ما لم توحِ بصلة بسلطة ترخيص، وStandards ما لم توحِ بأن الجهة هيئة وطنية قائمة لوضع المعايير |
| Stock exchange | تقول الصفحة إنها في الغالب لا تُقبل ما لم توجد ظروف خاصة |
| Sheffield | خطاب عدم ممانعة من Company of Cutlers in Hallamshire |
| Solicitor / Architect / Vet / Pharmacy (الملحق C) | تحتاج إلى خطاب من الهيئة المهنية المسماة؛ وتنص الصفحة في Architect على أنه لا قيد على «naval architect» أو «golf course architect» أو «landscape architect» |
04 كلمات يظنها كثيرون حساسة وليست في القوائم
بحثنا نصياً في الملاحق الثلاثة بتاريخ 25 أكتوبر 2026، فلم نجد بنداً بعنوان Group أو Holding أو Holdings أو International أو Global. (ترد كلمة Group في الملحقين A وB فقط ضمن اسم قسم في وزارة التعليم، لا بوصفها كلمة حساسة.) ولا يعني غياب الكلمة عن القوائم أنها حرة تماماً، فما زالت تنطبق:
- قاعدة التطابق «same as» مع الأسماء المسجلة، وتتجاهل الأداة الرسمية كلمات مثل Limited وCompany في آخر الاسم عند المقارنة؛ ويشرحها دليلنا عن قواعد اسم الشركة في بريطانيا.
- نظام العلامات التجارية: تنصح Companies House بالبحث في سجل العلامات التجارية لدى مكتب الملكية الفكرية قبل اعتماد الاسم، فقبول الاسم في سجل الشركات لا يحميك منها.
- المادة 53، وقاعدة الاسم الذي يوحي بصلة كاذبة بحكومة أجنبية أو منظمة دولية (انظر أدناه).
05 أسماء عربية تُترجم إلى كلمات حساسة
يقع كثير من المؤسسين الخليجيين في المشكلة لأن الاسم العربي مألوف وترجمته الإنجليزية في القائمة. هذه مقابلات إنجليزية شائعة (اجتهاد منا للتوضيح، والفحص يتم على الكلمة الإنجليزية الواردة في الاسم المسجّل):
| كلمة عربية شائعة | ما قد يقابلها | أين وما الذي يُنتظر؟ |
|---|---|---|
| مجلس | Council | الملحق A، بند 39: في الغالب جهة حكومية أو استشارية أو هيئة تنظيم، مع دليل وخطاب دعم |
| هيئة | Authority أو Commission | Authority في الملحق B: ألا يوحي الاسم بصلة بجهة عامة؛ وCommission في A بند 34 (جهة استشارية مستقلة أو هيئة تنظيم) |
| معهد | Institute | الملحق A، بند 66: في الغالب لمنظمات قائمة تعمل فعلاً بهذه الصفة |
| جمعية | Association أو Society | الملحق A: في الغالب شركة محدودة بضمان وبند لعدم توزيع الأرباح |
| اتحاد | Federation | الملحق A، بند 49: جهة قائمة لدعم أعضائها في قطاع تجاري محدد، في الغالب بضمان |
| غرفة تجارة | Chamber of Commerce | الملحق A، بند 19: خطاب عدم ممانعة من الغرفة المختصة |
| مؤسسة (بمعنى وقف أو صندوق) | Foundation | الملحق A، بند 52: في الغالب شركة بضمان، لها مبلغ أو دخل منتظم لتحقيق أهدافها |
| بنك أو صندوق | Bank أو Fund | هيئة السلوك المالي: خطاب عدم ممانعة |
وتذكر الصفحة الرسمية قاعدة أعم: لا تُسجَّل شركة باسم يُرجَّح أن يعطي انطباعاً كاذباً بصلتها بحكومة أجنبية أو وكالة تابعة لها، أو بمنظمة دولية يضم أعضاؤها دولتين أو أكثر، ومثالها الأمم المتحدة وحلف الناتو. وتنص الصفحة كذلك على أن الاسم الذي يتضمن شيفرة برمجية لا يُسجَّل. ولا تربط الصفحة هذه القواعد ببلد إقامة المؤسس.
06 خطوات عملية لفحص اسمك قبل التقديم
- اكتب الاسم بالإنجليزية كما سيظهر في الشهادة، مع Limited أو Ltd في آخره (انظر معنى Ltd ولماذا تلزم).
- ابحث عنه في خدمة التحقق من توفر اسم الشركة لدى Companies House.
- افتح الملاحق الثلاثة وابحث بخاصية البحث في المتصفح عن كل كلمة في اسمك، بما فيها الكلمات الشائعة.
- إن وجدت الكلمة فاقرأ بندها كاملاً: هل يكفي ألا توحي بصلة حكومية؟ أم يلزم خطاب من جهة مسماة؟ أم شرط في عقد الشركة؟
- إن لزم خطاب فاطلبه كتابةً من الجهة المذكورة في البند قبل تقديم طلب التسجيل، واذكر الاسم المقترح بحروفه. وتقول الصفحة الرسمية إن الخطاب أو البريد الداعم يُرفق بطلب تسجيل الشركة (IN01).
- احتفظ بنسخة من المراسلات، ولا تغيّر نشاط الشركة لاحقاً بما يناقض ما قدمته.
وأفضل وقت لفحص الكلمات هو قبل شراء أي مواد تسويقية أو حجز نطاق إلكتروني، فتغيير الاسم بعد ذلك يكلّف وقتاً.
07 ماذا يحدث إن سُجّل الاسم ثم ثبت خطأ في طلبه؟ مثال بتواريخ
تذكر صفحة Companies House (القسم 9) أنها قد تأمرك بتغيير اسم شركتك في حالات منها: أن تكون معلومات مضلِّلة قُدمت لدعم استعمال كلمة حساسة، أو أن الاسم «ما كان ينبغي أن يُسجَّل» كأن لا تُؤخذ موافقة كلمة حساسة. وتضيف أن مهلة التغيير «لا تقل عن 28 يوماً». وفي حالة المعلومات المضلِّلة أو عدم الوفاء بتعهد قُدّم لدعم الاسم تحدد الصفحة مدة خمس سنوات من التسجيل.
مثال افتراضي لتوضيح الحساب (ليس حالة حقيقية): سُجّلت شركة في 1 مارس 2027 باسم فيه كلمة Institute بعد أن قُدمت للجهة صفة غير صحيحة. تبقى نافذة الأمر مفتوحة إلى 1 مارس 2032. فلو صدر الأمر في 15 مايو 2029 فتمتد المهلة 28 يوماً على الأقل من تاريخ الأمر، أي إلى أواسط يونيو 2029 على الأقل. وإذا لم تغيّر الشركة اسمها، تقول الصفحة إن Companies House تستطيع تحديد اسم جديد لها وتنشر ذلك في السجل.
والأمر نفسه يسري على الاسم التجاري: تنص المادة 1196 على أن لوزير الدولة سحب الموافقة الممنوحة بالمادتين 1193 و1194 بإخطار كتابي إذا رأى أن اعتبارات المصلحة العامة تقتضي ذلك. ويفصّل مقالنا عن الاسم التجاري مقابل الاسم المسجّل تلك القواعد. وإن كان اسمك يشبه اسماً قائماً فراجع قواعد same as وtoo like والاعتراض.
08 كيف تساعدك A Plus Network
نؤسس شركات بريطانية لعملاء من الخليج والعالم العربي بالعربية وعن بُعد. إن كنت تفكر في اسم بعينه فراسلنا على واتساب به، ونرد خلال 24 ساعة.
هذه الصفحة معلومات عامة تشرح ما تنشره الجهات الرسمية، وليست استشارة قانونية؛ والكلمة الأخيرة للصفحات الرسمية المذكورة أدناه.
REF المصادر الرسمية
رجعنا في هذه المعلومات إلى الصفحات الرسمية التالية، وتم الاطلاع عليها بتاريخ 25 أكتوبر 2026. الرسوم والمواعيد قد تتغير، فتحقق من الصفحة الرسمية قبل أي إجراء.
- Incorporation and names، Companies House على gov.uk (آخر تحديث 19 أكتوبر 2026)
- Annex A: Sensitive words and expressions that require prior approval، gov.uk (19 أكتوبر 2026)
- Annex B: Words and expressions which could imply a connection with a government department، gov.uk
- Annex C: Words and expressions protected under other legislation، gov.uk
- Companies Act 2006, section 53، legislation.gov.uk
- Companies Act 2006, section 54، legislation.gov.uk
- Companies Act 2006, section 55، legislation.gov.uk
- Companies Act 2006, section 56، legislation.gov.uk
- Companies Act 2006, section 1196 (Withdrawal of Secretary of State's approval)، legislation.gov.uk
- The Company, Limited Liability Partnership and Business Names (Sensitive Words and Expressions) Regulations 2014، legislation.gov.uk
- Company name availability checker، Companies House
FAQ الأسئلة الشائعة
هل أستطيع تسجيل شركة بريطانية باسم فيه كلمة Bank أو Insurance؟
تطلب Companies House في الملحق A خطاب أو بريد عدم ممانعة من هيئة السلوك المالي (Financial Conduct Authority) لاستعمال كلمات مثل Bank وFund وInsurance وAssurance في اسم الشركة. ولا يغني عن ذلك أن يكون الاسم متاحاً في السجل.
هل كلمات Group وHolding وInternational تحتاج موافقة؟
لم نجد بنداً بأي منها في الملاحق A وB وC حين بحثنا نصياً في النسخة المحدّثة في 19 أكتوبر 2026. ويبقى على الاسم أن يجتاز قاعدة التطابق مع الأسماء المسجلة وألا ينتهك علامة تجارية.
هل كلمتا British وRoyal ممنوعتان؟
لا، لكنهما تحتاجان شروطاً. British أول الاسم تستلزم بحسب الصفحة الرسمية إثبات أن الشركة بارزة أو كبيرة جداً في مجالها، وإن لم تكن أول كلمة فالغالب القبول. أما Royal فتطلب خطاب عدم ممانعة من الجهة المختصة.
ما الفرق بين الملحق A والملحق B والملحق C؟
A كلمات حساسة يلزمها إذن مسبق (135 بنداً)، وB كلمات قد توحي بصلة بجهة حكومية أو عامة (37 بنداً)، وC كلمات محمية بقوانين أخرى (37 بنداً) وتذكر الصفحة أن استعمالها قد يكون جريمة، وأن القائمة غير حصرية.
هل تظل الموافقة سارية مهما حدث؟
لا. تذكر Companies House أنها قد تأمر بتغيير الاسم إذا قُدمت معلومات مضلِّلة لدعم الكلمة الحساسة أو لم يُوفَّ بتعهد قُدّم لدعمها، خلال خمس سنوات من التسجيل، وتمنح مهلة لا تقل عن 28 يوماً للتغيير.
هل المقيم في الخليج يخضع لقواعد مختلفة في اختيار الاسم؟
لا تربط الصفحة الرسمية قواعد الأسماء ببلد إقامة المؤسس. وتنطبق القواعد نفسها على الاسم الإنجليزي المسجّل، ومنها المنع من إيحاء الاسم بصلة كاذبة بحكومة أجنبية أو بمنظمة دولية.
اقرأ أيضاً: كيف تختار اسم شركتك في بريطانيا؟ · معنى Ltd في اسم الشركة · الاسم التجاري مقابل الاسم المسجّل · اسم شركتك يشبه اسماً آخر: same as وtoo like والاعتراض · الدليل الشامل لتأسيس شركة بريطانية · مركز المعرفة الكامل · خدمة تأسيس الشركات البريطانية.