01 الفرق بين الاسم المسجّل والاسم التجاري
تعرّف Companies House في إرشادها Incorporation and names (آخر تحديث 19 أكتوبر 2026، اطّلعنا عليه في 25 أكتوبر 2026) الاسم التجاري بأنه «أي اسم يمارس به شخص نشاطاً تجارياً»، وتقول إنه لشركة محدودة يعني «اسماً ليس اسمها المسجّل». وتضيف: «الأسماء التجارية لا تُسجَّل بموجب قانون الشركات 2006». وتجمع الجدول التالي ما تذكره الصفحتان الرسميتان (إرشاد Companies House وصفحة Choose a company name على gov.uk):
| الاسم المسجّل (Company name) | الاسم التجاري (Business / trading name) | |
|---|---|---|
| من أين يُكتسب | يُسجَّل لدى Companies House عند تأسيس الشركة | لا يُسجَّل بموجب قانون الشركات 2006 |
| كلمة Limited أو Ltd | يجب أن ينتهي بها اسم الشركة الخاصة المحدودة (المادة 59) | يجب ألا يتضمنها، ولا «LLP» ولا «plc» |
| الكلمات الحساسة | لا يُسجَّل دون إذن مسبق | لا يجوز استعماله دون إذن، ومخالفة ذلك جريمة |
| التشابه مع اسم شركة أخرى | قاعدتا «same as» و«too like» (المادتان 66 و67) | لم نجد في الصفحات الرسمية أن قاعدة same as تُطبَّق عليه لأنه لا يُسجَّل، لكن تسري عليه قيود الجزء 41 |
| العلامة التجارية | قد تضطر لتغييره إن شكا صاحب علامة | قد تضطر لتغييره إن شكا صاحب علامة |
| الظهور في المراسلات | يجب إظهاره في الوثائق والموقع (تفاصيل في بند الإفصاح أدناه) | لا يغني عن إظهار الاسم المسجّل |
02 الأساس القانوني: المواد 1192 إلى 1199
يحكم الأسماء التجارية الفصل الأول من الجزء 41 من قانون الشركات 2006، وعنوانه «Restricted or prohibited names» أي أسماء مقيّدة أو محظورة. وتنص المادة 1192 على أن الفصل «يسري على أي شخص يمارس نشاطاً تجارياً في المملكة المتحدة»، والشركة شخص اعتباري. وخلاصة المواد كما قرأناها على legislation.gov.uk في 25 أكتوبر 2026:
| المادة | ما تنص عليه |
|---|---|
| 1193 | لا يجوز ممارسة النشاط باسم يُرجَّح أن يوحي بصلته بالحكومة البريطانية أو إدارة اسكتلندا أو ويلز أو أيرلندا الشمالية أو سلطة محلية أو جهة عامة محددة، إلا بموافقة وزير الدولة. والمخالفة جريمة، ويُسأل عنها كل مسؤول مقصّر في الشركة |
| 1194 | لا يجوز ممارسة النشاط باسم يتضمن كلمة أو عبارة محددة في لوائح وزير الدولة، إلا بموافقته. والمخالفة جريمة |
| 1195 | قد تُلزم اللوائح طالب الموافقة بطلب رأي جهة محددة كتابةً وإرسال بيان بذلك ونسخة من الرد، وإلا جاز رفض النظر في طلبه |
| 1196 | يجوز لوزير الدولة سحب الموافقة بإخطار كتابي إذا رأى أن اعتبارات المصلحة العامة تقتضي ذلك |
| 1197 | يجوز أن تحظر اللوائح أسماء تتضمن ما يدل على نوع الشركة أو شكلها القانوني، ومن يخالفها يرتكب جريمة |
| 1198 | لا يجوز ممارسة النشاط باسم يعطي مؤشراً مضللاً عن طبيعة الأنشطة إلى حد «يشكل خطراً على الجمهور في المملكة المتحدة أو في غيرها». والمخالفة جريمة |
| 1199 | استثناءات لمن كان يمارس نشاطه قبل نفاذ الفصل باسم كان مشروعاً آنذاك، ولمن انتقل إليه نشاط باسمه مدة 12 شهراً من الانتقال |
وتحدد المادتان 1193 و1194 العقوبة بغرامة لا تتجاوز المستوى 3 من السلم القياسي (level 3 on the standard scale)، وغرامة يومية عن استمرار المخالفة. أما الفصل الثاني (المادة 1200 وما بعدها) فعنوانه «Disclosure required in case of individual or partnership» أي الإفصاح المطلوب من الفرد أو الشراكة، وتقول المادة 1200 إنه «يسري على فرد أو شراكة»، فلا يخص الشركات.
03 ماذا تقول gov.uk عن اسم تجاري لشركة محدودة؟
تقول صفحة Choose a company name على gov.uk في بند «Trading names»: «يمكنك أن تتاجر باسم مختلف عن اسمك المسجّل. وهذا يُعرف بـ‹الاسم التجاري›». ثم تذكر أنه يجب ألا يتضمن الاسم التجاري:
- ‹limited› أو ‹Ltd› أو ‹limited liability partnership› أو ‹LLP› أو ‹public limited company› أو ‹plc›
- كلمة أو عبارة «حساسة» دون الحصول على إذن
وتضيف: «إن كان اسمك التجاري شديد الشبه بعلامة تجارية لشركة أخرى فقد تضطر إلى تغييره إذا قدّمت تلك الشركة شكوى». ومن ثم فاسمك التجاري قد يتعرض لما يتعرض له الاسم المسجّل من اعتراضات، وإن لم يمر بفحص التسجيل.
04 الكلمات الحساسة في الاسم التجاري: خطوة إضافية
يعرض إرشاد Companies House لكل كلمة حساسة في الملحق A سطراً خاصاً بالاسم التجاري. مثال Bank وFund وInsurance وAssurance وMutual: «إن كنت تنوي استعمال هذه الكلمة في اسم تجاري يختلف عن اسم شركتك فعليك تقديم نسخة من خطاب أو بريد عدم ممانعة من هيئة السلوك المالي (Financial Conduct Authority) وإرساله إلى Companies House، مع كتابة الاسم المقترح في عنوان الرسالة. وإذا اعتُمد الاسم فسنرسل رداً بالبريد». وتقول الصفحة بعامة: «إن استعملت اسماً تجارياً فيه كلمة حساسة دون موافقة فأنت ترتكب جريمة، وقد تتعرض لغرامة وإجراء قانوني».
وتفصيل القوائم والأمثلة في مقالنا الكلمات الحساسة في اسم الشركة البريطانية.
05 مثال عملي بأسماء افتراضية
لنفترض (أسماء مختلقة للتوضيح) شركة مسجّلة باسم Najd Trading Ltd وتريد صاحبتها أن تبيع بعلامة أخرى:
| الاسم التجاري المقترح | هل يظهر إشكال في القواعد؟ |
|---|---|
| Najd Fresh | لا يتضمن Ltd ولا كلمة وردت في القوائم. يبقى فحص العلامات التجارية |
| Najd Fresh Ltd | لا: تقول gov.uk إن الاسم التجاري يجب ألا يتضمن Ltd |
| Najd Bank | نعم: Bank في الملحق A، ويلزم خطاب عدم ممانعة من هيئة السلوك المالي يُرسل إلى Companies House |
| Royal Najd | نعم: Royal في الملحق A، ويلزم خطاب عدم ممانعة من الجهة المختصة |
| Najd Pharmacy | نعم: Pharmacy في الملحق C ويلزم خطاب تفويض من الهيئة المهنية، وتذكر الصفحة أن استعماله دون ذلك قد يكون جريمة |
| Najd Government Services | قد يظهر إشكال: Government في الملحق A، وتطلب الصفحة خطاب عدم ممانعة من الجهة المعنية إن أوحى الاسم بصلة بجهة حكومية بريطانية (المادة 1193) |
ولو ثبت أن العلامة «Najd Fresh» مسجلة لشركة أخرى في المملكة المتحدة، فقد تُطالَب بتغيير الاسم بشكوى منها، بحسب ما تذكره gov.uk.
06 الاسم التجاري لا يحميه تسجيل ولا يغني عن العلامة التجارية
لا تذكر صفحات gov.uk التي قرأناها أن الاسم التجاري يمنح صاحبه حقاً بوجه الغير. أما العلامة التجارية المسجّلة فتقول gov.uk إنها تتيح لك «اتخاذ إجراء قانوني ضد من يستعمل علامتك دون إذنك» ووضع الرمز ® وبيعها وترخيصها، وتذكر أن تسجيلها يكلف «ما لا يقل عن 205 جنيهات» وأنها تدوم 10 سنوات وتُجدَّد كل 10 سنوات (اطّلعنا على صفحة Register a trade mark في 25 أكتوبر 2026). والرسوم تتغير، فارجع إلى الصفحة الرسمية.
وتوصي Companies House بالبحث في سجل العلامات التجارية لدى مكتب الملكية الفكرية البريطاني قبل اعتماد اسم تجاري، وتذكر أنها في شكوى «too like» لا تنظر في ادعاء التعدي على علامة تجارية. وللمهتم بالجانب التجاري للاسم مقال كيف ترفع الشركة البريطانية من قيمة علامتك التجارية في الأسواق الخليجية؟.
07 هل يسري هذا إن بعت من الخليج؟
المادة 1192 تتحدث عن من «يمارس نشاطاً تجارياً في المملكة المتحدة». أما هل يدخل في ذلك نشاط تمارسه شركة بريطانية من الخليج لعملاء خليجيين، فلا تجيب عنه الصفحات الرسمية التي قرأناها. فلا نبني على أحد الاحتمالين، ونوصي بسؤال مختص قبل اعتماد اسم تجاري يتضمن كلمة حساسة. أما الاسم المسجّل فتسري عليه قواعده أياً كانت أسواقك.
08 الإفصاح: لا يغني الاسم التجاري عن الاسم المسجّل
تقول صفحة Signs, stationery and promotional material إنه يجب إدراج اسم الشركة في كل وثائقها ومنشوراتها ومراسلاتها، وإنه على خطابات الأعمال ونماذج الطلب والمواقع الإلكترونية يجب إظهار: رقم تسجيل الشركة، وعنوان مكتبها المسجّل، والجهة التي سُجّلت فيها (إنجلترا وويلز أو اسكتلندا أو أيرلندا الشمالية)، وكونها شركة محدودة (عادة بكتابة الاسم الكامل بما فيه Limited أو Ltd). فإن كان موقعك بعلامتك التجارية فلا تحذف ذلك.
09 كيف تساعدك A Plus Network
نؤسس شركات بريطانية لعملاء من الخليج والعالم العربي بالعربية وعن بُعد. إن كنت تفكر في اسم مسجّل واسم تجاري فراسلنا على واتساب بهما، ونرد خلال 24 ساعة.
هذه الصفحة معلومات عامة تشرح ما تنشره الجهات الرسمية، وليست استشارة قانونية؛ والكلمة الأخيرة للصفحات الرسمية المذكورة أدناه.
REF المصادر الرسمية
رجعنا في هذه المعلومات إلى الصفحات الرسمية التالية، وتم الاطلاع عليها بتاريخ 25 أكتوبر 2026. الرسوم والمواعيد قد تتغير، فتحقق من الصفحة الرسمية قبل أي إجراء.
- Incorporation and names، Companies House على gov.uk (آخر تحديث 19 أكتوبر 2026): القسم 11 Business names
- Annex A: Sensitive words and expressions، gov.uk
- Annex C: Words and expressions protected under other legislation، gov.uk
- Set up a private limited company: Choose a company name (Trading names)، gov.uk
- Running a limited company: Signs, stationery and promotional material، gov.uk
- Register a trade mark، gov.uk
- Companies Act 2006, section 1192، legislation.gov.uk
- Companies Act 2006, section 1193، legislation.gov.uk
- Companies Act 2006, section 1194، legislation.gov.uk
- Companies Act 2006, section 1195، legislation.gov.uk
- Companies Act 2006, section 1196، legislation.gov.uk
- Companies Act 2006, section 1197، legislation.gov.uk
- Companies Act 2006, section 1198، legislation.gov.uk
- Companies Act 2006, section 1199، legislation.gov.uk
- Companies Act 2006, section 1200، legislation.gov.uk
FAQ الأسئلة الشائعة
هل أستطيع أن أتاجر باسم مختلف عن اسم شركتي المسجّل؟
نعم. تقول gov.uk إنك تستطيع أن تتاجر باسم مختلف عن اسمك المسجّل، وهذا يُعرف بالاسم التجاري (business name)، بشرط ألا يتضمن Limited أو Ltd أو LLP أو plc، وألا يتضمن كلمة حساسة دون إذن.
هل يجب تسجيل الاسم التجاري لدى Companies House؟
لا. تقول Companies House في إرشادها إن الأسماء التجارية لا تُسجَّل بموجب قانون الشركات 2006، لكنها تخضع لقيود الجزء 41 من القانون.
هل يجوز أن أضع Ltd في الاسم التجاري؟
لا. تنص gov.uk على أن الاسم التجاري يجب ألا يتضمن limited أو Ltd أو limited liability partnership أو LLP أو public limited company أو plc.
هل أحتاج إذناً لاستعمال كلمة مثل Bank في اسمي التجاري؟
نعم. بحسب الملحق A من إرشاد Companies House، تحتاج إلى خطاب أو بريد عدم ممانعة من هيئة السلوك المالي (Financial Conduct Authority) وترسله إلى Companies House مع كتابة الاسم المقترح في عنوان الرسالة. واستعمال كلمة حساسة دون موافقة جريمة بحسب الصفحة.
هل الاسم التجاري يحميني من أن يستعمله غيري؟
لا تذكر صفحات gov.uk التي قرأناها أن الاسم التجاري يمنح هذه الحماية. أما العلامة التجارية المسجّلة فتقول gov.uk إنها تتيح اتخاذ إجراء قانوني ضد من يستعمل علامتك دون إذنك. وقد تُطالَب بتغيير اسمك التجاري إن تشابه مع علامة مسجّلة لغيرك وشكا صاحبها.
هل يغني الاسم التجاري عن إظهار اسم الشركة المسجّل في موقعي ومراسلاتي؟
لا. تقول gov.uk إنه على خطابات الأعمال ونماذج الطلب والمواقع الإلكترونية يجب إظهار رقم تسجيل الشركة وعنوان مكتبها المسجّل والجهة التي سُجّلت فيها وكونها شركة محدودة، وإدراج اسم الشركة في كل وثائقها ومنشوراتها.
اقرأ أيضاً: كيف تختار اسم شركتك في بريطانيا؟ · الكلمات الحساسة في اسم الشركة البريطانية · الدليل الشامل لتأسيس شركة بريطانية · مركز المعرفة الكامل · خدمة تأسيس الشركات البريطانية.